Обязанности:
Подготовка проектов договоров, допсоглашений, протоколов разногласий (в т. ч. двуязычных: рус./кит.); Правовая экспертиза договоров: проверка на соответствие законодательству РФ и условиям работы с китайскими контрагентами; Согласование проектов с подразделениями и контрагентами (в т. ч. на китайском языке); Участие в переговорах с китайскими партнёрами по условиям заключения, изменения или расторжения договоров; Контроль сроков действия договоров и исполнения обязательств (с учётом разницы часовых поясов и специфики работы КНР); Ведение реестра договоров, фиксация согласованных версий на двух языках; Анализ рисков при работе с китайскими контрагентами, подготовка предложений по их снижению; Работа с претензиями: подготовка ответов, досудебное урегулирование (в т. ч. с переводом и адаптацией формулировок для китайской стороны)
Требования:
Высшее образование (юридическое или экономическое) Знание гражданского, корпоративного права, основ трудового законодательства РФ Опыт договорной работы от 1 2 лет Свободное владение китайским языком (уровень HSK 5 6 / C1): деловая переписка, устные переговоры, чтение и анализ договоров и спецификаций на китайском Умение работать с нормативными базами и справочно‑правовыми системами Навыки анализа рисков и составления юридически значимых документов Понимание специфики работы с китайскими контрагентами (деловая культура, особенности документооборота, базовые знания правил международной торговли) Коммуникабельность, умение вести переговоры, стрессоустойчивостьПохожие вакансии
Специалист по договорной работе
От 50 000 до 60 000 руб.
Москва
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СИБИРСКАЯ ИНТЕРНЕТ КОМПАНИЯ"
Специалист по договорной работе
От 50 000 до 60 000 руб.
Москва
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СИБИРСКАЯ ИНТЕРНЕТ КОМПАНИЯ"
Специалист по договорной работе
От 42 000 до 50 000 руб.
Москва
ФИЛИАЛ ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИТАРНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ "ОХРАНА" ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ВОЙСК НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО Г. МОСКВЕ
Специалист по договорной работе
От 75 000 до 75 000 руб.
Москва
АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК "БЭНК ОФ ЧАЙНА" (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО)
Специалист по договорной работе
От 83 917 до 120 001 руб.
Москва
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "ЕВРАЗ МАРКЕТ"
Специалист по договорной работе
От 140 000 до 140 000 руб.
Москва
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "КОРПОРАЦИЯ РАЗВИТИЯ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА И АРКТИКИ"