Обязанности:
В производственную компанию по производству фармацевтики требуется переводчик с опытом сихронного перевода со знанием китайского технического языка на проект-запуск производственной площадки в г.Гагра Абхазия Задачи: Устный последовательный перевод на производственных совещаниях, инструктажах, приёмке оборудования, переговорах с китайскими специалистами и поставщиками. Письменный перевод технической документации: паспорта оборудования, инструкции по эксплуатации, ТУ, спецификации, чертежи (в т.ч. с условными обозначениями), протоколы испытаний. Согласование терминологии с инженерами и технологами, фиксация принятых формулировок для единообразия в документах. Ведение краткой отчётности по объёму переведённого материала (листы/страницы/минуты устного перевода). Оперативное уточнение неясных формулировок у технических специалистов и китайских подрядчиков, минимизация рисков разночтений. Требования Свободное владение китайским языком (диалект мандарин/путунхуа), уровень не ниже HSK 5–6 (или подтверждённый опыт работы с технической лексикой). Опыт технического перевода от 3 лет, желательно в промышленности (машиностроение, оборудование, стройка, энергетика, производство напитков/воды). Умение работать с инженерной терминологией, понимание базовых принципов устройства оборудования и чтения чертежей. Навыки устного последовательного перевода в деловой и производственной среде (переговоры, совещания, инструктаж). Готовность к командировке в Абхазию на 1–2 месяца с полным рабочим днём; отсутствие ограничений по выезду. Ответственность, внимание к деталям, умение работать в условиях дедлайнов и при высокой нагрузке. Желательно: опыт работы на производственных площадках, знание правил техники безопасности и пропускного режима. Условия и оплата Фиксированная ставка за месяц: итоговая сумма зависит от объёма и сложности задач, обсуждается на собеседовании. Компенсация: проживание, питание, проезд до места и обратно (или денежная компенсация по чекам). Связь и интернет: обеспечение SIM/Wi‑Fi на объекте; при необходимости — компенсация расходов на связь. График: 5/2, 8-часовой рабочий день; возможны эпизодические сверхурочные по согласованию (оплачиваются отдельно). Безопасность: вводный инструктаж по ТБ и пропускному режиму, куратор на площадке. Что мы ценим в кандидате Скорость адаптации к производственной среде и терминологии завода. Проактивность: умение задавать правильные вопросы инженерам и фиксировать уточнения, чтобы избежать ошибок. Стабильность и дисциплина в командировке: готовность работать полный день и быть доступным для срочных переводов. Как откликнуться Отправьте резюме и короткое письмо . В письме укажите: Опыт работы с технической документацией (примеры отраслей/оборудования). Доля устного и письменного перевода в прошлых проектах. Готовность к выезду и ориентировочные даты, когда можете приступить. Предпочтительный формат расчёта (фиксированная ставка, почасовая или сдельная) и ваши ожидания по оплате. Мы обязательно свяжемся и обсудим комфортный формат работы.
Похожие вакансии