Обязанности:
Компания ПРОСУШИ — быстрорастущий производитель готовой еды для крупных федеральных и региональных торговых сетей. В связи с развитием фабрики мы ищем профессионального переводчика корейского языка.Чем предстоит заниматься: Устный последовательный перевод при взаимодействии российского руководства (технологи, начальники смен, HR) и рабочих/бригадиров из КНДР. Письменный перевод инструкций, регламентов, стандартов пищевой безопасности (ХАССП), приказов и памяток с русского на корейский и обратно. Сопровождение рабочих в процессе адаптации: разъяснение правил проживания, распорядка дня, техники безопасности. Присутствие на планерках и оперативных совещаниях, перевод постановки задач на смену. Помощь в решении бытовых конфликтных ситуаций, возникающих из-за языкового барьера. Контроль корректности заполнения производственной документации. Для нас важно: Свободное владение корейским и русским языками (устный и письменный). Понимание диалектных особенностей языка КНДР (готовность работать с носителями, адаптация к специфической лексике). Опыт работы переводчиком в производственной или строительной сфере будет преимуществом. Знание терминологии пищевой промышленности (или готовность быстро ее освоить). Стрессоустойчивость, высокая степень ответственности, пунктуальность. Готовность работать в условиях закрытого контура и соблюдать правила конфиденциальности. Мы предлагаем: Заработная плата обсуждается с финальным кандидатом по результатам собеседования. Официальное трудоустройство по ТК РФ. График 2/2 дневные и ночные смены с 6.00 до 19.00 и с 19.00 до 06.00. Выплаты 2 раза в месяц. Корпоративное питание и трансфер. Для иногородних специалистов готовы рассмотреть вахтовый метод с проживанием (хостел). Дружный и профессиональный коллектив. Оставляйте свой отклик и станьте частью команды "ПРОСУШИ"!Похожие вакансии