Обязанности:
Марина Могилко — международный блогер-предприниматель с аудиторией 17 млн по всему миру, сооснователь платформы по изучению английского языка и инвестор.Marina Mogilko — русскоязычный YouTube-канал о бизнесе, технологиях, AI, финансах и жизни предпринимателя в Кремниевой долине.Основные форматы на канале: переводы интервью с англоязычного канала Silicon Valley Girl влоги говорящие головы на темы: AI, бизнеса, финансов и лайфстайла интервью О ролиПереводы — основной поток сейчас: 4–6 роликов в месяц, 1–2 в неделюЗадачи Переводы Делать перевод и адаптацию интервью с английского на русский через AI Редактировать финальный текст: интонации совпадают, склейки не слышны, речь живая и без ошибок Готовить файлы под три опции озвучки и выбирать подходящую для выпуска: (1) Марина записывает аудио, (2) Марина записывает видео, (3) приглашенный диктор или сгенерированные фрагменты в HeyGen/ElevenLabs Координировать графики Марины, монтажеров и диктора Препродакшн Предлагать новые темы для влогов, говорящих голов и интервью — на основе аналитики и трендов. При питчинге тем сразу предлагать идеи для названия и обложек Проводить глубокий research по темам выпусков Писать сценарии для полных выпусков и шортсов на основе собранных материалов Писать скрипты рекламных интеграций по брифам от рекламодателей — с учетом формата канала и подачи Марины Встраивать промо собственных продуктов в выпуски: согласовывать оффер с командой, ставить ТЗ на съемку, контролировать сроки Придумывать и оптимизировать названия, SEO и GEO описания и обложки для длинных выпусков и шортсов Продакшн Работать с дизайнером и монтажером: ставить задачи, контролировать процесс и сроки исполнения, вносить правки в видео и рекламу Искать фото/видео/текстовые материалы для вставок в выпуски Утверждать мастер перед публикацией Постпродакшн Публиковать выпуски на YouTube, ВК, Дзен Продвижение контента Создавать анонсы для YouTube Community и Telegram. Адаптировать посты под каждую платформу Анализировать эффективность контента: какие выпуски, темы и герои заходят лучше всего Запускать рекламные кампании в YouTube (если необходимо) Инструменты Notion, Telegram, Claude, ChatGPT, Perplexity, HeyGen, ElevenLabs, Gamma, MEGA, Google Drive Использовать и тестировать новые AI-инструменты для текста, видео и визуала Кого ищем Опыт продюсирования YouTube-канала — укажи в сопроводительном письме 2–3 YouTube‑канала, которые ты продюсировал(а) (с ссылками). Опиши свою роль и вклад в развитие каналов. Английский B2+ — работаешь с интервью на английском и переносишь нюансы речи в русский Уверенный AI-оператор Редакторский вкус и чувство языка — переводной текст звучит как живая русская речь, а не подстрочник Ownership mindset: ведешь проект без микроменеджмента, держишь сроки Внимание к деталям, навык упаковки: названия, обложки, хуки Тестируешь новые AI-инструменты и приносишь их в командуПохожие вакансии