Обязанности:
- перевод с китайского и английского языков высокого качества (тематика: нефть и газ, СПГ-проекты, геология, финансы, юридическая тематика, маркетинг газа, СПГ, нефтепродукты)
- самостоятельное осуществление устного последовательного перевода
- самостоятельное осуществление устного синхронного перевода
- редактура и корректировка переводов
- лингвистические консультации сотрудникам
Требования:
- профильный опыт работы переводчиком в компаниях нефтегазовой отрасли от 3-х лет
- образование высшее лингвистическое, желательно по специальности "переводчик"
- приветствуются курсы синхронного перевода
- английский язык - свободно
- китайский язык - свободно
- владение ПК (MS Office, PowerPoint, Trados)
- развитые навыки синхронного перевода, грамотный и быстрый письменный перевод (прежде всего с русского языка на английский и китайский языки)
- умение работать в режиме многозадачности, высокая скорость работы, готовность к восприятию конструктивной критики, умение быстро осваивать новую терминологию
Похожие вакансии