Переводчик (китайский язык)

Обязанности: Грамотный профессиональный письменный перевод различного рода документов. Сопровождение на переговорах, встречах, совещаниях (последовательный перевод). Переводы устные и письменные договоров, протоколов, инструкций, описаний процессов и прочих документов с китайского на русский язык и с русского языка на китайский. Редактирование и составление переводов без потери смыслового содержания. Ведение деловой переписки на китайском языке. Участие в конференциях, выставках, презентациях. Перевод технических документов с Китайского на Русский Перевод технических документов с Русского на Китайский При прохождении собеседования кандидату будет даваться задание на перевод (20-30 мин) Требования: Умение работать в SmartCAT, умение искать справочную информацию как в российских, так и в зарубежных источниках, ответственность, умение рационально распределять рабочее время и планировать выполнение полученных задач, грамотный русский язык. Высшее лингвистическое образование Опыт технического перевода , наработанный навык письменного либо устного перевода. Профессиональный уровень (письменный/устный) Китайского языка Условия: Место работы с хорошей транспортной доступностью: г. Москва, Ботанический сад，Солюкс Отель Москва Официальное оформление по ТК РФ, полный соцпакет. Полностью «белая» заработная плата, выплаты 2 раза в месяц без задержек. Пятидневная рабочая неделя с 9.00 до 18.00, пятница с 09:00 до 17:00 Расширенный полис ДМС - после испытательного срока (вызов на дом врача и скорой помощи, госпитализация, стоматология и многое др.). Возможность командировок в Китай. • 能胜任各类文件的专业书面翻译。• 谈判、会议、谈话、会议的伴奏（交替传译）。• 将口头和书面合同、协议、调查问卷、流程说明和其他文件从中文翻译成俄语，从俄语翻译成中文。• 处理文档 - 识别、布局、格式化、双语格式化。• 编辑和编译缩略版本的翻译而不丢失语义内容。• 用中文进行商务信函。• 参加会议、展览、演讲。• 熟悉俄罗斯法律法规。• 对接公司与律师事务所工作。• 总经理助理。要求：• 经验 1 年以上。• 高等职业教育。• 良好的汉语水平（HSK5）。了解俄语和汉语翻译主题的术语。能够使用有关翻译主题的词典。状况：• 根据俄罗斯联邦劳动法正式注册，全套社会福利；• 每周工作五天，工作时间为 9:00 至 18:00 或 08:00 至 17:00。• 企业活动、展览、会议、您自己的具有培训功能的服务中心。偶尔会陪同总经理出差到俄罗斯其余城市• 友好的团队，热情欢迎新同事；• 工作地点：莫斯科城市（中国莫斯科国际贸易中心），地铁站Ботанический сад旁。薪资范围：120000卢布起。