Редактор-корректор

МГУ им Ломоносова, ФИЯР (Март 2015 - Июль 2015)

ведущий специалист (редактор сайта) (Full)

Подготовка материалов, редактирование текстов и их размещение на сайте факультета в программе bitrix. Регулярный аудит присутствующей на сайте информации, ее актуализация. Разработка и формирование контента, мониторинг активности пользователей. Участие в мероприятиях факультета. Осуществление постоянных контактов с подразделениями факультета, университета и партнерскими и другими внешними организациями, налаживание информационной связи с ними, отбор и размещение актуальной информации о других подразделениях МГУ и передача им своевременной информации о подразделениях или мероприятиях факультета. Работа с фотоматериалами: проведение фотосъемки, обработка и размещение фотографий на сайте.

Ecole des Roches, представительство в Москве (Апрель 2008 - Март 2015)

менеджер (Full)

Проведение собеседований с родителями, объяснение особенностей системы образования во Франции, консультирование и подбор программы, индивидуальное сопровождение учебного процесса и проживания в интернате каждого учащегося в течение учебного года, составление и перевод документов с/на французский язык, переписка и телефонные переговоры с администрацией и преподавателями школы, участие в образовательных выставках и презентациях школы, визовая поддержка и сопровождение групп учащихся во Франции, обновление русскоязычного сайта школы.

Издательства «Глас», «Отчий дом», «Центрполиграф» (Январь 2005 - Март 2008)

внештатный редактор-корректор (Freelance)

Работа с авторами, исправление фактических, логических, стилистических, орфографических и других ошибок, а также неудачных формулировок, проверка цитат и цифр, составление примечаний, подбор иллюстраций, вычитка верстки книги.

«МОСКОВСКИЙ КРЕДИТНЫЙ БАНК» (Март 2004 - Февраль 2005)

редактор-корректор (Full)

Редакторская и корректорская правка банковской документации, договоров, бланков, переписки, баз данных. Проверка, исправление неточностей, приведение документов в соответствие с российским законодательством и ГОСТом, а также нормами русского языка.

Первое сентября, газета "Французский язык" (Сентябрь 2003 - Апрель 2004)

редактор (Full)

Поиск материалов, подбор иллюстраций, перевод текстов на французский язык, работа с авторами, написание статей и интервью на французском языке, подготовка макета номера, редактирование и вычитка полос после верстки.