Переводчик/менеджер-координатор проектов
Обновлено 10 Октябрь 2024 ID: 1128524
от 70 000 руб., Удаленная работа
Москва
32 лет, Замужем
Гражданство: Российская Федерация
Опыт работы
ООО "МегаТекст-Экспресс" (Август 2016 - Август 2023)
Старший менеджер-переводчик клиентского офиса (Полная занятость)
• Работа с клиентами: консультация, оценка сроков и стоимости, проверка и приём документов. Подготовка документов для легализации, истребования, нострификации; заверение переводов у нотариуса. • Перевод документов: личная документация, нотариальные документы, банковские документы, документы об образовании, деловая документация (еn-ru, ru-en, es-ru). • Корректура готовых переводов (все языки и типы документов): проверка полноты перевода, оформления, исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок, проверка цифр, обеспечение единообразия терминологии, выявление смысловых и стилистических ошибок, несоответствий с оригиналом.
Образование
| 2016 г. |
Нижневартовский Государственный Гуманитарный Университет (Высшее) Перевод и переводоведение |
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Российская Федерация
Образование
2016 - Высшее
Нижневартовский Государственный Гуманитарный Университет - Перевод и переводоведение
(Форма обучения: Очная)
Немного о себе
На данный момент развиваюсь в области игровой локализации: участвовала в проекте LOCJAM (2022), завершила курс от школы Gamelocalization (2023). Имею небольшой опыт перевода внутриигровых текстов. Хотя моя главная цель сегодня — перейти полностью на работу переводчика (в штатном или внештатном формате), я также открыта другим возможностям и вакансиям, которые помогут мне развить новые навыки или усовершенствовать уже имеющиеся.