Переводчик португальского языка

"Анкорт-ЛТД 96" (Сентябрь 2014 - Октябрь 2015)

Переводчик португальского языка; специалист по макетингу для бразильского направления (Full)

Перевод технической документации, политических статей и контрактов. Ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами. Перевод сайта компании на португальский язык. Перевод рекламных материалов. Устные переводы в зарубежных командировках, на переговорах руководства компании с иностранными клиентами и партнерами. Подготовка и участие в выставках, в частности на территории Бразилии. Ведение португалоязычных аккаунтов в социальных сетях с целью продвижения марки на рынках Бразилии и Португалии.

USIPAR – Usina siderurgica do Para, LTDA («Металлургический завод штата Пара») (Октябрь 2010 - Август 2013)

переводчик португальского и английского языков (Full)

• Последовательный двусторонний перевод ежедневных технических совещаний, деловых переговоров, заседаний совета директоров и презентаций (португальский и английский). • Последовательный двусторонний перевод в процессе ежедневной административной деятельности русскоговорящего генерального директора, директора по производству, экономиста и многочисленных российских делегаций с целью обеспечения их коммуникации с бразильскими специалистами в рамках следующих тематик: техническая, металлургическая, горнодобывающая, строительная, экономическая, финансовая, юридическая, СМИ, хозяйственная, и др. • Письменный перевод юридической, финансовой, коммерческой и технической, научной и официальной документации и переписки (португальский и английский) • Ведение деловой переписки и протоколов совещаний на португальском и английском языках, ведение внутреннего документооборота компании.