Переводчик, Помощник руководителя

ТрансЛинк (Июнь 2015 - Июнь 2015)

Переводчик-синхронист (Part-time)

Синхронный перевод на мероприятии Сколково Startup Village – 2015. Тематика – аэрокосмическая отрасль, инновационные проекты.

ТрансЛинк (Апрель 2015 - Апрель 2015)

переводчик (Part-time)

Перевод (английский и французский языки) во время подготовки и проведения Всемирного Саммита Конвенции "СпортАккорд" в Сочи. Встречи и переговоры официальных лиц (президент МОК, министр спорта РФ, зам.главы Администрации Краснодарского края, т.д.), решение технических и организационных вопросов, перевод на презентациях и анонсах событий (презентация нового проекта "Кармен" Ильи Авербуха), взаимодействие с журналистами и представителями СМИ.

Digital October Group (Март 2015 - Апрель 2015)

Переводчик-синхронист (Part-time)

Синхронный перевод (русско-английский) во время проведения 18 Зимних Сурдолимпийских Игр в Югре. Запись перевода закадровой речи комментаторов во время соревнований.

Клуб ТРЦ "Мандарин", Сочи-Адлер (Октябрь 2014 - Октябрь 2014)

переводчик, спичрайтер (Part-time)

Перевод во время интервью в прямом эфире американского радиошоу "Paul & Matty" с участием Российской певицы Алины Артц. Вопросы и ответы, подготовка презентации певицы на английском языке, синхронный перевод, шушутаж.

Посольство республики Афганистан в Москве (Июнь 2014 - Июнь 2014)

переводчик (Part-time)

Организация пребывания и отдыха в Сочи Посла Афганистана в России Азизуллы Карзая и его семьи, обзорные поездки по Большому Сочи, посещение олимпийских объектов горного и прибрежного кластеров. Обеспечение безопасности господина Посла.

"Ossur", "Metiz" (Июнь 2014 - Июнь 2014)

Переводчик-синхронист (Part-time)

Синхронный и последовательный перевод на международном семинаре по ортопедии и протезированию. Вопросы-ответы, переговоры.

COBB-Vantress (Июнь 2014 - Июнь 2014)

Переводчик-синхронист (Part-time)

Синхронный перевод, общение делегатов с организаторами международного семинара компании COBB-Vantress по птицеводству. Вопросы и ответы, церемония награждения. Перевод переговоров.

Горнолыжный Курорт "Роза Хутор" (Декабрь 2013 - Май 2014)

переводчик (Full)

Обеспечение понимания и взаимодействия иностранных и российских сотрудников служб Курорта в период подготовки и проведения Зимних Олимпийских Игр в Сочи 2014 года. Переговоры, оргсобрания, согласование регламентов различных работ службы СУМ, канатных дорог. Обеспечение взаимопонимания иностранных сотрудников и руководства Курорта по различных вопросам. Работа с иностранными инспекторами в пост-олимпийский период.

Baltimore Aircoil Company (Сентябрь 2013 - Ноябрь 2013)

переводчик (Part-time)

Двусторонний перевод (французский и английский языки) по установке иностранного оборудования обеспечения жизнедеятельности строящегося отеля. Взаимодействие и понимание иностранных и русскоговорящих специалистов.

РЖД (Октябрь 2012 - Октябрь 2012)

Переводчик-синхронист (Part-time)

Синхронный и последовательный двусторонний перевод на международных семинарах по грузовым перевозкам. Результат: достижение договоренностей о производстве и поставках, о взаимодействии между участниками международных семинаров.

"Ингеоком" (Сентябрь 2012 - Декабрь 2012)

Преподаватель (Part-time)

Преподавание английского языка группе инженеров компании "Ингеоком" в Олимпийском Парке г. Сочи, тренинги, развитие языковых и коммуникационных навыков.

РЖД (Октябрь 2011 - Октябрь 2011)

Переводчик-синхронист (Part-time)

Синхронный и последовательный двусторонний перевод на международных семинарах по грузовым перевозкам. Результат: достижение договоренностей о производстве и поставках, о взаимодействии между участниками международных семинаров.

Peace Officers, International (Март 1996 - Сентябрь 2001)

переводчик (Freelance)

Организация официальных приездов групп офицеров высшего и среднего командного состава различных структур правоохранительных органов и пограничной службы США, встречи с личным составом МВД и ЛУВДт в Нижнем Новгороде и Сочи.