Переводчик арабского языка

Авиационный завод г. Улан-Удэ (Февраль 2015 - Апрель 2015)

переводчик арабского языка (Full)

Осуществление последовательного технического перевода курса лекций техническому составу ВВС Ирака.

Учебный центр подготовки и переучивания летного состава (Январь 2014 - Декабрь 2014)

переводчик арабского языка (Full)

• выполнение синхронного перевода курса лекций подготовки и переучивания военных пилотов и специалистов техников ВВС Ирака. • Осуществление синхронного технического перевода с русского на арабский язык и обратно курсов лекций по нижеследующим дисциплинам: АВИОНИКА, КОНСТРУКЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ, КОНСТРУКЦИЯ ВЕРТОЛЕТА, КОНСТРУКЦИЯ ФЮЗЕЛЯЖА, РАДИООБОРУДОВАНИЕ, АЭРОДИНАМИКА, БОЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ВООРУЖЕНИЕ, АЭРОДИНАМИКА. • Осуществление синхронного технического перевода во время практической фазы обучения (на полетах) подготовка к полетам, постановка полетов, предполетные указания. • Ведение переговоров между представителями ВВС Ирака и представителями ВВС РФ. • Решение всех организационных вопросов (проживание, питание итд.)

казанский вертолетный завод (Май 2011 - Июль 2013)

переводчик арабского языка (Full)

Должностные обязанности: • Осуществление устного и посменного перевода для бригады специалистов ОАО КВЗ, осуществляющих гарантийно-техническое сопровождение вертолетов в Египте. • Ведение технического и делового документооборота в том числе и на английском языке, между представителями заказчика и поставщика. (перевод) • Ведение переговоров (перевод) между представителями ВВС Египта всех уровней, и представителями российской стороны (РОСОБОРОНЭКСПОРТ, ОАО КВЗ) • Организация поездок и сопровождение специалистов на территории Египта. • Организация и решение бытовых вопросов специалистов ОАО КВЗ в Каире в течении всего периода командировки. (размещение в гостинице, съем квартир, организация поездок на базы ВВС Египта и т д) • Решение вопросов по получению и отправке любых видов грузов (габаритные, нестандартные грузы) • Осуществление помощи (организация, перевод) в решении вопросов медицинского обслуживания и медицинского страхования членов бригады ГТО «ОАО КВЗ»