Руководитель группы (Группа технического перевода)

Обязанности:

Функции руководителя подразделения:

• планирование и организация деятельности подразделения;

• организация обучения сотрудников подразделения с целью повышения их квалификации

Организация письменных переводов в языковой паре английский-русский и редактирования переведенной документации силами сотрудников группы (распределение материалов для перевода, учет объемов работ, ведение документации по учету)

Организация сопровождения внешнего перевода, компиляции, корректировки, первичного редактирования материалов, полученных от внешних переводческих организаций

Организация приемки, оценки качества, составления экспертных заключений по переводам, выполненным внешними переводческими организациями

Формирование базы справочных материалов (словари, глоссарии и пр.)

Непосредственное участие в переводах, редактировании и корректуре переводов, выполненных сотрудниками группы

Обучение сотрудников группы с целью повышения их квалификации

Организация и контроль осуществления устного последовательного перевода в языковой паре английский-русский во время реализации международных проектов Академии сотрудниками группы в пределах имеющихся ресурсов

Требования:

Высшее профессиональное образование в области лингвистики, иностранного языка, международных отношений

Не менее 3 лет работы в качестве специалиста по международной деятельности в области обучения персонала атомной отрасли

• знание требований законодательных и нормативных правовых актов Российской Федерации, руководящих и методических документов уполномоченных федеральных органов исполнительной власти, локальных нормативных актов Госкорпорации «Росатом», АО «Концерн Росэнергоатом» и Академии в области защиты коммерческой тайны, служебной информации ограниченного распространения и персональных данных, противодействия коррупции и терроризму;

• навыки в области планирования и организации переводческой деятельности;

• знания и навыки в области применения современных тенденций развития переводческого бизнеса в организации переводческой деятельности;

• знания в области технологий письменного перевода, редактуры и системы средств и приемов его оформления;

• знания в области технологий устного перевода;

• навыки владения компьютерной техникой и программным обеспечением, необходимым для выполнения должностных обязанностей