Редактор-переводчик

Одна из ведущих переводческих компаний России ищет в свой дружный коллектив опытного редактора (с функцией переводчика) текстов технической тематики (строительство, машиностроение, тяжелая промышленность, энергетика, нефтепереработка атомная промышленность etc.) с отличным знанием английского языка. Мы ждем компетентного специалиста в языковой сфере, не понаслышке знающего о переводах и редакторской работе. Наш кандидат: - внимателен к деталям - обладает аналитическим мышлением - сможет всегда и без труда дать оценку работе поступающего в компанию материала. - грамотен и аккуратен - ценит собственные и чужие силы - может работать в команде - умеет расставлять приоритеты и работать в режиме многозадачности - уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, CAT-Tools (Trados)) Обязанности редактора-переводчика: - перевод технической документации - редактура и корректура готового перевода - обеспечение точности перевода и единства терминологии - работа со словарями и глоссариями - работа с памятью переводов (актуализация сегментов) Наши требования: - высшее профильное (лингвистическое) образование - опыт работы от 5 лет (из них редактором не менее 3-х лет) - опыт работы со специализированными тематиками перевода (техническая, нефтегазовая, атомная и т.д.) - свободное владение английским техническим языком ОБЯЗАТЕЛЬНО - владение вторым иностранным языком желательно - знание русского языка в совершенстве: грамматика, орфография, синтаксис, пунктуация, стилистика - высокая скорость печати Наши условия: - работа в профессиональном коллективе - удаленный график работы независимо от города - премии в зависимости от выработки и достижений